Werner E. Hintz, Anschlag auf den Pazifik-Express